Info: IMDB| ČSFD | FDB
V českém znění: Josef Větrovec - Warren Mitchell (Alf Garnett), Libuše Havelková - Dandy Nichols (Else Garnettová), Ladislav Mrkvička - Anthony Booth (Mike Rawlins), Helga Čočková - Una Stubbs (Rita Garnettová), Karel Houska - Bill Maynard (Bert), Vlastimil Hašek - Michael Robbins (hostinský Fred), Luděk Kopřiva - Liam Redmond (Rawlins, Mikeův otec), Věra Budilová - Shelagh Fraser (Rawlinsová, Mikeova matka), Marie Marešová - Ann Lancaster (Maud, Elsina sestra), Jan Pohan - Brian Blessed (seržant) + Michael Wolf (německý fotbalový fanoušek), Marcela Martínková - Kate Williams (seržantova přítelkyně), Karel Fořt - Donald Campbell (trafikant), Jaroslav Vágner - Frank Thornton (odhadce nemovitostí), Bedřich Šetena - John D. Collins (pilot v metru) + (překlad anglických nápisů), Ladislav Krečmer - Tommy Godfrey (muž v hospodě), Jiří Šrámek (hlas z filmového týdeníku), Karel Beníško (hlas Nevilla Chamberlaina v rádiu), Josef Velda (hlas rozhlasového moderátora), Jan Víšek (hlas z megafonu) a další
Překlad: Oldřich Černý
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobila: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973